Terjemahan Indonesia: BlackKid (16 April 2013) Source: samy4ever
GOSHU SANG PEMAIN CELLO
Dari cerita: "Sero-hiki no Gôshu" oleh Kenji Miyazawa Kaligrafi oleh Seiroku Miyazawa
Adaptasi diawasi oleh: Seiroku Miyazawa, Seishi Horio, Taijirou Amasawa
Produser: Kouichi Murata Perencanaan: Kazuo Komatsubara, Kouma Yonekawa
Musik: Yoshio Mamiya
Konser: Ludwig van Beethoven, Symphony No 6 di F mayor, Op. 68 "Pastorale"
Yoshio Mamiya memandu: Tokyo Chamber Music Ensemble Hiroyuki Iwaki memandu: NHK Symphony Orchestra
Musik oleh Yoshio Mamiya: The Indian Tiger-Hunt, The Coachman Merry, dll. Cello tunggal: Mitsuo Yashima
"Melody yang melingkari bintang-bintang" Lirik dan musik oleh Kenji Miyazawa Dinyanyikan oleh paduan suara si Anak "Tomat"
Desain Karakter dan Tata Letak: Shunji Saita
Pengarah Artistik: Takamura Mukuo
Pengarah Fotografi: Toshiaki Okaseri Rekaman Pengawas: Yasuo Urakami
Ditulis dan disutradarai oleh: Isao Takahata
Permainan cello-nya ketinggalan.
Kita mulai lagi dari "pum-para".
Goshu! Mainkan dengan benar!
Itu karena senarnya.
Senarmu tak disetem dengan benar.
Ya ampun...
Aku tak punya waktu untuk main-main denganmu.
Maafkan aku.
Oke, mulai lagi dari forte ke-2!
Hoi Oboe, ritmemu lamban! Percepat lagi!
Yang ada di bibirmu itu bukan piccolo!
Baiklah, kita coba dari "pum-para" lagi.
Ini tak ada gunanya. Sedikit saja kita tak mampu.
Bagian ini adalah jantung dari musiknya. Dan kita benar-benar membuatnya berantakkan.
Kawan-kawanku.
Hanya tersisa 10 hari sebelum pertunjukkan itu.
Mana bisa kita dapat perhatian orang jika musisi profesional seperti kita dikalahkan...
oleh orang-orang amatir seperti calon koki dan pandai besi?
Dan kau, Goshu.
Kau cukup bermasalah.
Kau tampaknya tak punya rasa ekspresi.
Tak ada marah, sukacita... Sama sekali tak ada yang keluar.
Tidak, mungkin masalahmu lebih mendasar dari itu.
Permainan nadamu tak cukup selaras dengan yang lain.
Seolah-olah kau selalu mengikuti permainan yang lainnya, sibuk menyeret-nyeret tali sepatu yang lepas.
Kumohon kerja samamu.
Aku akan merasa menyesal pada semuanya di Orkestra Venus yang terkenal ini...
jika kita punya reputasi buruk hanya karena kesalahanmu.
Itu saja untuk hari ini.
Datanglah ke ruang orkestra di bioskop jam 6 tepat.
Filmnya adalah "Jiraiya"-nya Matsunosuke, musiknya adalah "Alam yang Indah".
Nah, sampai jumpa...
Ah, hari ini cobaan yang berat.
Hujan sudah berhenti.
Oh, betapa senangnya.
Bagaimana kalau kita pergi makan?
Ayo.
Siapa itu?
Wah! Aku capek. Membawa-bawa barang berat.
Apa itu?
Ini hadiah untukmu. Silakan dimakan.
Siapa sih yang menyuruhmu pergi dan bawakan aku tomat?!
Kau pikir aku mau makan makanan yang dibawa kucing?!
Lagipula tomat-tomat ini dari kebunku.
Lihatlah, bahkan kau ambil yang belum matang!
Kau sudah menggigit dan menghamburkan tangkai tomatku, 'kan?
Keluar kau, kucing terkutuk!
Sabar dulu sensei. Jangan marah begitu. Itu buruk bagi kesehatanmu.
Ludwig van Beethoven!
Apa bahumu tak terasa kaku kalau bermain Beethoven terus-terusan, sensei?
Sesekali kau harus bermain sesuatu yang lebih mudah.
Aku tahu. Mainkanlah "Träumerei"-nya Schumann. Aku akan jadi penontonmu.
Kau ini benar-benar kurang ajar untuk seekor kucing!
Tidak, jangan rendah hati sensei. Ayo mulailah.
Aku tak bisa tidur tanpa mendengar gaya unik bermusikmu.
Cukup! Cukup! Cukup sudah kelancanganmu...!
Baiklah akan kumainkan.
Tadi kau bilang main apa?
"Träumerei", dikarang oleh Schumann si Romantis.
"Pemburuan Harimau Orang Indian"
Begitu ya. Jadi "Träumerei" itu seperti ini?!
Jadi? Bagaimana "Träumerei"-ku?
Sensei, itu... bukanlah... "Träumerei"...!
"Träumerei", kau tahu sensei, itu adalah...
Diam...!
Sensei! Itu sudah cukup. Tolong hentikan!
Kumohon! Aku takkan pernah coba-coba jadi dirigenmu lagi.
Diam! Kita hampir sampai pada bagian dimana mereka menangkap harimau!
Nah, aku akan membiarkanmu pergi dengan itu. Keluarlah dari sini sekarang.
Sensei, ada yang salah dengan permainanmu hari ini. Semuanya terputus-putus.
Begitu ya? Jadi... kau tak apa? Kau tak menyakiti dirimu sendiri?
Oh, tidak. Itu latihan yang sangat bagus.
Biar kulihat lidahmu sebentar.
Nah... Itu sedikit kasar, 'kan?!
Akan kubiarkan kau pergi. Jangan kesini lagi, bodoh!
"Jiraiya" | "Petualangan Hebat Chuukichi" Bioskop Hi-no-de
Aaa...! Ada tikus! Ada tikus!
Ada tikus!
Hei kucing, yang kemarin sudah cukup 'kan?!
Sekarang burung?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin belajar musik.
Belajar musik?
Yang pernah kau nyanyikan adalah "kukuk, kukuk".
Ya, itu benar. Tapi, kau tahu...
Itu benar-benar sangat sulit.
Apa yang sulit soal itu?
Mungkin menyanyikannya lagi dan lagi sulit, tapi tak ada lagu untuk itu.
Sebaliknya... Itu sulit.
Misalnya, jika aku...
Dan jika aku...
Suara-suara tadi bahkan terdengar sangat berbeda, 'kan?
Keduanya tak berbeda.
Kalau begitu kau tak mengerti.
Ketika burung bernyanyi "kukuk" 10.000 kali, masing-masing suara tiap burung berbeda.
Terserah! Kalau kau sudah tahu banyak, kenapa kau repot-repot datang padaku?!
Kau tahulah... Aku ingin belajar menyanyi dengan skala yang benar.
Apa yang mau kau ketahui tentang skala?
Yah, aku perlu mendengarnya sekali sebelum pergi ke luar negeri.
Apa yang mau kau ketahui tentang luar negeri?
Sensei!
Tolong, ajari aku skala. Aku akan bernyanyi bersama denganmu.
Kumohon sensei!
Dasar pengganggu.
Baiklah, tapi 3 kali saja ya.
Setelah itu, kau sebaiknya pergi.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Itu sama sekali bukan yang kumaksud.
Kalau kau pilih-pilih begitu, kenapa tak kau tunjukkan padaku?
Ini yang kumaksud.
Oh, itukah skala?
Untuk kalian, skala dan simfoni ke-6 harus terdengar sama.
Ini berbeda.
Kenapa begitu?
Ini lebih sulit ketika "kukuk" diulangi berkali-kali.
Singkatnya, seperti ini bukan?
Ya. Itu saja.
Bisakah kau berhenti?!
Baiklah burung. Sudah selesai, pergilah!
Kumohon mainkan itu sekali lagi.
Permainanmu tampak menjanjikan, tapi masih kurang pas.
Apa kau bilang? Disini bukan aku yang menerima pelajaran.
Cepat keluar!
Tolonglah, mainkan sekali lagi. Aku mohon.
Tolonglah. Aku mohon.
Baiklah, ini yang terakhir.
Lalu, kumohon mainkan itu selama mungkin.
Aku menyerah.
Tunggu sebentar.
Hmm? Ada apa?
Bisakah kau melakukannya?
Argh! Omong kosong seperti ini lagi akan membuatku berubah jadi burung.
Kenapa kau berhenti?
Bahkan yang paling pemalu di antara kita akan berteriak sampai darah keluar dari tenggorokannya!
Pak Goshu! Kenapa kau berhenti?!
Dasar tak tahu malu! Apa kau mengharapkanku melanjutkan ejekan konyol ini selamanya?!
Untuk terakhir kalinya, keluar!
Lihat! Matahari sudah terbit.
Kalau begitu sekali lagi sampai matahari terbit. Takkan lama.
Diam! Jangan paksa keberuntunganmu burung penipu sialan! Keluar atau kujadikan kau sarapan!
Bodohnya kau, disitu ada kaca.
Aku akan membukanya, tunggu sebentar.
Terima kasih banyak.
Maafkan aku.
Cello!
Ikuti aliran irama.
Tidak lagi. Aku tak bisa membantumu lagi hari ini!
Hei, rakun.
Kau tahu apa itu rebusan rakun?
Aku belum pernah dengar rebusan rakun.
Baiklah, akan kuberitahu. Inilah yang disebut rebusan rakun.
Aku ambil rakun sepertimu, merebusnya dengan kubis dan garam lalu memakannya untuk makan malam.
Tapi, ayahku bilang kau itu orang baik dan tak ada yang perlu ditakuti. Jadi aku datang kesini untuk belajar padamu.
Belajar apa dariku? Ada hal yang harus kulakukan.
Lagipula, aku mau tidur.
Apa itu?
Hmm? Oh, ini? Ini rebusan rakun.
Tidak, itu makan malamku.
Setelah aku memakannya, aku akan tidur.
Aku bermain drum, kau lihat, dan ayahku bilang agar aku bermain bersama dengan cello-mu.
Aku tak melihat ada drum.
Lihat ini?
Oh, aku mengerti. Kau bermain drum dengan perutmu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Tolong mainkan ini.
"Pengendara Kuda yang Gembira"...?
Lagu yang aneh.
Baiklah, kita mulai.
Baik, jika kau berkenan...
Baik, baik.
Pak Goshu, kau selalu lebih lambat dari yang kuduga di senar ke-2.
Itu membuatku merasa seolah-olah tersandung.
Ya, mungkin kau benar. Ini cello yang jelek.
Aku ingin tahu dimana masalahnya?
Nah... bisa kau memainkannya sekali lagi?
Tentu saja. Ini dia.
Oh, sudah pagi.
Terima kasih banyak.
Sensei!
Tolong, sensei. Anak ini sangat sakit. Dia sedang sekarat.
Tolong kasihanilah dan sembuhkan dia.
Ini bukan RS. Jika kau ingin dokter, coba di seberang sungai sana.
Tidak, sensei! Kumohon padamu.
Bagaimana bisa aku jadi seorang dokter?
Sensei, kau tak mengerti. Tiap hari kau begitu terampil menyembuhkan berbagai penyakit kami.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi sensei, terima kasih kau bukan hanya menyembuhkan Ibu Kelinci, tapi juga Papa Rakun.
Bahkan Ibu Burung Hantu tua yang jahat jadi lebih baik.
Menolak menyembuhkan anak ini... Itu terlalu kejam.
Tunggu dulu. Ini adalah sebuah kesalahan.
Aku tak pernah menyembuhkan burung hantu apapun.
Meskipun semalam ada rakun kecil datang dan bertingkah seolah-olah dia ada di sebuah band.
Oh, jika anak ini akan sakit apapun itu, kenapa tak bisa terjadi lebih cepat?
Sesaat yang lalu kau bermain menggelegar begitu mengagumkan...
tapi seketika dia sakit suaranya berhenti...
dan sekarang kau tak mau bermain untuk kami tak peduli berapa kali pun kuminta. Sungguh anak malang!
Apa? Maksudmu ketika aku bermain cello itu menyembuhkan burung hantu, kelinci, dan kalian semua?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Setiap kali makhluk di sekitar sini sakit, mereka masuk ke bawah papan lantai rumahmu untuk memulihkan diri.
Dan mereka jadi lebih baik?
Ya. Sirkulasi darah mereka meningkat drastis...
dan mereka merasa begitu senang karena beberapa diantaranya segera pulih...
sementara yang lain sembuh setelah kembali ke rumah.
Begitu ya. Oh, aku tahu! Suara cello-ku seperti pijatan untuk kalian...
dan sebagai hasilnya itu menyembuhkan penyakit kalian.
Ya. Ya.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan bermain untukmu.
Aku akan ikut bersama dengannya. RS manapun membolehkannya begitu.
Hmm? Jadi kau juga akan ikut, benar 'kan?
Ya.
Apa kau disana baik-baik saja, sayang?
Apa kau jatuh seperti yang kuajarkan, bersamaan dengan kedua kakimu?
Ya, aku jatuh seperti itu.
Lihat, dia baik-baik saja. Jadi berhentilah menangis seperti itu.
Itu...
Itu sudah cukup.
Tolong biarkan dia keluar sekarang.
Apa, itu sudah cukup?
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Bagaimana? Kau merasa lebih baik?
Dia lebih baik.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei, kalian makan roti?
Eh?
Ya! Ya! Ya!
Kalau roti yang kau maksud adalah yang dibuat dengan menguleni adonan dan membiarkannya mengembang, kedengarannya lezat...
tapi kami sudah pasti tak mendekati lemarimu, dan kuharap kau tak berpikir kami akan melakukannya sekarang setelah semua ini.
Tidak, aku tak bicara soal itu. Aku hanya bertanya jikalau kau mau.
Ya.
Nah, kau akan mengambilnya?
Ya, tentu saja...
Silakan. Makanlah.
Terima kasih! Terima kasih!
Bagaimana aku bisa mengekspresikan rasa terima kasihku atas semua yang kau lakukan?
Ayo, ayo. Kita makan ini saat sampai di rumah.
Berbicara dengan tikus cukup melelahkan.
KONSER NASIONAL TAHUNAN KE-12
Maestro!
Umm... Maestro? Aku ingin tahu apa kau bisa mainkan ulang sedikit musik tadi?
Tidak, itu percuma. Apapun yang kita tampilkan setelah musik hebat seperti tadi... takkan bisa membuatku puas.
Maestro, tolong keluar dan sampaikan beberapa kata.
Tidak! Tentu saja tidak.
Tapi Pak, dengarkanlah tepuk tangan itu.
Goshu! Dimana Goshu?
Ya?
Hei Goshu, pergilah kesana dan mainkan sesuatu.
Apa? Kau... kau ingin aku untuk...?
Kaulah orangnya.
Pergilah sekarang. Keluarlah sana.
Berikan yang terbaik, Goshu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Beraninya mereka membuatku tampak bodoh seperti ini?
Kau lihat saja! Aku akan mainkan "Pemburuan Harimau Orang Indian".
Goshu!
Itu bagus, Goshu.
Kau telah membuat semua orang terpana, bahkan untuk sebuah lagu seperti itu.
Kau berkembang pesat dalam 1,5 minggu.
Jika kau masih bayi 10 hari yang lalu, sekarang kau seorang prajurit.
Aku tahu kau bisa melakukannya jika kau berusaha.
Bagus, Goshu.
Tadi itu indah sekali.
Aku terkesan.
Itu karena semangat mudamu sampai kau bisa melakukan hal seperti itu
Ini akan jadi akhir bagi orang lain jika mereka mencobanya.
Pastinya.
Maestro! Apa aku benar-benar...
Apa aku benar-benar...?
Kucing.
Burung.
Rakun.
Tikus.
Ya, aku tahu. Aku tahu sekarang.
Terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Tunggu, Goshu!
Akan ada pertemuan untuk meninjau penampilan hari ini. Semua anggota harus datang.
Pertemuannya di...
Gedung Wildcat, lantai 2!
Baiklah. Mari minum untuk kesuksesan kita semua.
Ayo kita pergi, Goshu. Kita akan merayakannya dengan beberapa gelas bir.
Untuk konser yang sukses dan kesehatan Maestro kita. Cheers!
Cheers!
Terima kasih, terima kasih.
Oh, matahari terbenam yang cantik.
Oh, Kukuk...
Aku minta maaf soal yang terjadi dulu.
Aku tak benar-benar marah padamu.
Terjemahan Indonesia: BlackKid (16 April 2013) Source: samy4ever
Pengisi Suara
Goshu: Hideki Sasaki Maestro: Masashi Amemori
Gadis dengan biola: Keiko Yokozawa Anggota orkestra: Youichi Mitsubashi, Saburou Yoko'o, Atsuko Mine
Cello Pertama: Junji Chiba Pemimpin konser: Ryuuji Enji Pemimpin upacara: Kouji Yata
Kucing: Fuyumi Shiraishi Si Kukuk: Kenta Kimotsuki Si Rakun: Kazue Takahashi Ibu Tikus: Ayako Takamura